1
00:02:50,521 --> 00:02:51,841
¡Demontez!

2
00:03:53,161 --> 00:03:54,521
A una milla de distancia.

3
00:03:54,641 --> 00:03:57,521
Sigue Nasir
Muéstrale a Scarlet cómo hacerlo.

4
00:03:58,681 --> 00:04:00,721
Continúe, Nasir, enséñele.

5
00:04:08,601 --> 00:04:10,641
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

6
00:04:13,241 --> 00:04:14,401
Cierra Nasir, cierra.

7
00:04:14,481 --> 00:04:16,001
Vamos James,

8
00:04:16,081 --> 00:04:17,801
no me vas a defraudar.

9
00:04:19,161 --> 00:04:22,241
- Estábamos mejor donde estábamos.
- Gisburne ha estado allí.

10
00:04:22,321 --> 00:04:23,321
¡Mucho!

11
00:04:25,201 --> 00:04:28,081
Entonces deberías haberlo matado.
cuando tuviste la oportunidad.

12
00:04:29,561 --> 00:04:31,561
Me alegra ver que has entrenado
ellos bien Juan.

13
00:04:32,601 --> 00:04:34,561
Martin, será mejor que lo hagas mejor.

14
00:04:34,641 --> 00:04:36,801
Es un gran consuelo para mí John.
saber que tenemos

15
00:04:36,841 --> 00:04:37,841
los mejores arqueros de Inglaterra.

16
00:04:37,921 --> 00:04:40,321
lo están haciendo mejor
que Will muchacho.

17
00:04:41,121 --> 00:04:44,121
Él no conoce su flecha
desde su codo!

18
00:04:44,201 --> 00:04:45,321
Ooh... ¡vamos ahora arriba!

19
00:04:46,321 --> 00:04:48,481
Imagínese que es Gisburne.

20
00:04:52,121 --> 00:04:54,161
Nos es más útil vivo.

21
00:04:54,841 --> 00:04:56,161
¿Qué quieres decir?

22
00:04:57,641 --> 00:05:01,041
Bueno, la gente odia a Gisburn.
y todo lo que representa.

23
00:05:01,121 --> 00:05:02,601
Sí, bueno... lo sé.

24
00:05:03,961 --> 00:05:07,201
Bueno, cuanto más lo revuelve,
más recurrirán a nosotros.

25
00:05:11,121 --> 00:05:12,121
Cerca.

26
00:05:12,201 --> 00:05:14,721
- Vamos John, enséñales, muchacho.
- Al menos me tienes.

27
00:05:14,801 --> 00:05:16,881
Ah, bueno, eso es bueno.
para saberlo, muchachos.

28
00:05:20,361 --> 00:05:21,881
¡Pues muévete!

29
00:05:31,921 --> 00:05:33,481
¡Qué gran bulto!

30
00:05:36,081 --> 00:05:37,481
Piénselo.

31
00:05:37,601 --> 00:05:39,801
Espías en cada pueblo.
Mensajeros,

32
00:05:40,481 --> 00:05:43,681
Y no sólo los pueblos
Ya hay gente en Nottingham.

33
00:05:43,961 --> 00:05:45,001
Quiero decir,

34
00:05:47,521 --> 00:05:50,521
...ese panadero y su esposa,
el alfarero al que ayudamos.

35
00:05:51,921 --> 00:05:54,601
Hay un lugar para esconderse bien
ante las narices del sheriff.

36
00:05:55,481 --> 00:05:58,201
Te volverás demasiado grande
para tus botas lo harás.

37
00:05:58,361 --> 00:06:00,361
Que botas más grandes.

38
00:06:04,481 --> 00:06:05,881
- ¡Qué buen tiro!
- Gracias.

39
00:06:05,921 --> 00:06:07,601
Bien hecho florecita...

40
00:06:33,041 --> 00:06:36,001
- ¡Vaya...! ¡Afortunado!
- ¡Diablos, eso es imposible!

41
00:06:36,401 --> 00:06:37,441
Muy bien entonces.

42
00:06:38,001 --> 00:06:39,921
¡Mucho! Configúrelo nuevamente.

43
00:06:40,481 --> 00:06:42,481
¡No podrías volver a hacerlo!

44
00:06:43,521 --> 00:06:44,561
¡John!

45
00:06:56,281 --> 00:06:58,081
¡Qué estás haciendo!

46
00:06:58,681 --> 00:07:00,481
Yo eh... me perdí.

47
00:07:01,161 --> 00:07:03,081
¿Adónde vas?

48
00:07:03,281 --> 00:07:04,521
Nottingham.

49
00:07:04,601 --> 00:07:06,241
¿De dónde eres?

50
00:07:06,681 --> 00:07:08,001
Grimston.

51
00:07:11,241 --> 00:07:13,801
- ¿Cómo te llamas?
- Siward. Mira, eh...

52
00:07:14,041 --> 00:07:17,401
- ¿Qué haces Siward?
- ¿Hacer? Um... soy un buhonero.

53
00:07:18,681 --> 00:07:20,961
Si bueno el Nottingham
El camino es por ahí.

54
00:07:21,321 --> 00:07:23,521
Así que vete a vender.

55
00:07:28,321 --> 00:07:30,961
Si estás detenido,
no has visto a nadie.

56
00:07:31,681 --> 00:07:33,801
Nadie... No he visto a nadie.

57
00:07:40,721 --> 00:07:42,681
¡Dirígete al claro! ¡Correr!

58
00:07:43,001 --> 00:07:44,241
¡Mucho! ¡Pliegue!

59
00:07:45,241 --> 00:07:46,321
¡Petirrojo!

60
00:07:56,441 --> 00:07:57,721
¡Vamos Juan, corre!

61
00:08:04,121 --> 00:08:06,161
¿Qué quieres de nosotros?

62
00:08:08,881 --> 00:08:10,521
¡Beau Seant!

63
00:08:10,721 --> 00:08:11,801
¡Correr!

64
00:08:11,881 --> 00:08:13,041
¡Marión!

65
00:08:21,401 --> 00:08:23,201
¡John, sepárense de esa manera!

66
00:08:56,721 --> 00:08:57,801
¡Por aquí!

67
00:08:57,881 --> 00:08:58,881
¡Vamos!

68
00:09:04,761 --> 00:09:05,841
¡Levantarse!

69
00:09:10,121 --> 00:09:11,601
Retroceder.

70
00:09:21,881 --> 00:09:23,881
¡Voluntad!

71
00:09:28,521 --> 00:09:30,241
¡Petirrojo!

72
00:09:33,321 --> 00:09:35,241
detrás de ti,
¡Nasir ve detrás de ti!

73
00:09:39,681 --> 00:09:41,881
- ¡John!
- ¡John, John, muévete!

74
00:09:50,961 --> 00:09:52,961
James, detrás de ti, detrás de ti.

75
00:09:54,441 --> 00:09:56,721
Llámense hombres de Dios...

76
00:10:14,001 --> 00:10:15,041
¡Marión!

77
00:10:15,841 --> 00:10:17,201
¡Ve a los árboles!

78
00:10:34,161 --> 00:10:35,641
¡Petirrojo!

79
00:10:53,881 --> 00:10:55,641
¡Petirrojo! ¡Petirrojo!

80
00:10:55,841 --> 00:10:57,201
- ¡Mucho!
- ¡No!

81
00:10:58,921 --> 00:11:00,561
Eso es lo que quieren.

82
00:11:01,241 --> 00:11:02,561
Lo recuperaremos...

83
00:11:02,641 --> 00:11:05,641
- ¡Robin! Lo matarán.
- Lo habrían matado delante de nosotros.

84
00:11:07,521 --> 00:11:09,241
Es un rehén.

85
00:11:09,681 --> 00:11:12,081
James ha muerto - ¿Quiénes son?

86
00:11:12,641 --> 00:11:14,361
¡Templarios!

87
00:11:14,921 --> 00:11:17,281
Pobres caballeros
del Templo de Salomón.

88
00:11:17,361 --> 00:11:18,481
¿Pobre?

89
00:11:18,601 --> 00:11:20,259
Odiaría ver los buenos.

90
00:11:20,260 --> 00:11:22,801
Son monjes.
Hacen juramento de pobreza.

91
00:11:23,081 --> 00:11:26,801
- ¿Monjes luchadores?
- Y pensé que eras el único.

92
00:11:26,881 --> 00:11:30,601
He oído algunas historias correctas sobre ellos.
Puedo decirte. Yo también.

93
00:11:31,841 --> 00:11:33,401
Y las cosas que hacen
en Tierra Santa.

94
00:11:33,521 --> 00:11:37,281
Ese grupo pasó a espada a pueblos enteros,
pueblos enteros.

95
00:11:37,361 --> 00:11:40,361
Tanto judíos como sarracenos.

96
00:11:41,521 --> 00:11:44,441
Matar por Cristo lo llaman.

97
00:11:44,761 --> 00:11:46,441
Se dirigen al norte.

98
00:11:47,481 --> 00:11:49,521
Enterremos a James y pongámonos en marcha.

99
00:11:49,961 --> 00:11:51,001
Nasir!

100
00:11:52,161 --> 00:11:53,441
Síguelos.

101
00:13:15,121 --> 00:13:16,241
¡Demontez!

102
00:13:21,241 --> 00:13:22,361
¡Ocupez-vous des chevaux!

103
00:13:23,721 --> 00:13:24,761
Ver los caballos.

104
00:13:48,961 --> 00:13:51,441
¡No es él!
El boleur que buscamos tiene un solo ojo.

105
00:13:53,481 --> 00:13:55,721
Él estaba allí.
Lo vi. ¡Él estaba con ellos!

106
00:13:55,961 --> 00:13:58,841
Was sollen wir mit diesem
¿Jungen tun?

107
00:13:58,921 --> 00:14:00,961
Entonces, ¿qué es la niña?

108
00:14:01,121 --> 00:14:02,441
No, todavía no.

109
00:14:03,001 --> 00:14:04,761
Los otros sinvergüenzas pueden venir
estar buscándolo.

110
00:14:04,801 --> 00:14:06,041
Podríamos ser nosotros
útil en este caso.

111
00:14:26,121 --> 00:14:28,481
- Voy a sacarlo de allí.
- Nos vamos todos.

112
00:14:30,601 --> 00:14:33,201
Lo sé mucho mejor que cualquiera de ustedes.

113
00:14:35,441 --> 00:14:36,841
Lo conozco desde que nació.

114
00:14:39,841 --> 00:14:40,921
De todos modos.

115
00:14:43,001 --> 00:14:45,881
Y un hombre más suerte
de no ser visto.

116
00:14:49,801 --> 00:14:50,881
¡Mirar!

117
00:14:51,201 --> 00:14:52,201
¿Qué?

118
00:14:53,401 --> 00:14:54,521
El alguacil.

119
00:14:55,521 --> 00:15:00,041
Es un condado muy curioso, Gisburne.
Parece absorber a la gente como una esponja.

120
00:15:00,841 --> 00:15:04,841
Quiero decir, ¿qué crees que somos?
¿Inglés o normando?

121
00:15:04,921 --> 00:15:06,961
- Normando, mi señor.
- Sí...

122
00:15:07,281 --> 00:15:09,081
Eso es lo que pensé que decías...

123
00:15:10,201 --> 00:15:13,321
Un aburrido que tiene que trotar
la Comarca cada año

124
00:15:13,361 --> 00:15:16,361
pero no vamos a llenar los cobres
sentados en casa en Nottingham, ¿verdad?

125
00:15:16,441 --> 00:15:20,121
- Se debe conducir el ganado.
- Y conducido con fuerza, Gisburne.

126
00:15:22,041 --> 00:15:23,841
¿Qué diablos es eso?

127
00:16:17,561 --> 00:16:20,801
Nous sommes des Templiers
de regreso de la Terre Sainte.

128
00:16:20,881 --> 00:16:25,521
- ¡Vevillez parlez en inglés, caballero!
- Soy fray Reynaldo de Villaret.

129
00:16:26,281 --> 00:16:28,121
Yo mando aquí.

130
00:16:28,841 --> 00:16:30,909
No estoy seguro de entender
usted, hermano Ranald.

131
00:16:30,910 --> 00:16:33,601
Soy el Alto Sheriff de Nottingham
y yo represento al Rey.

132
00:16:34,761 --> 00:16:36,881
Y yo, el Rey de Reyes.

133
00:16:37,121 --> 00:16:38,801
Ah si claro...

134
00:16:39,401 --> 00:16:41,881
Pero todavía me gustaría saber
lo que estás haciendo en este pueblo.

135
00:16:41,961 --> 00:16:45,441
pasa a ser parte
de una mansión real que administro.

136
00:16:45,521 --> 00:16:48,521
Estas personas son siervos, no sarracenos.

137
00:16:49,081 --> 00:16:52,121
Estamos regresando
a nuestra Preceptoría en Lincoln.

138
00:16:52,481 --> 00:16:54,641
No estaremos aquí mucho tiempo, mi señor.

139
00:16:54,721 --> 00:16:56,241
No, no lo harás.

140
00:16:57,601 --> 00:17:00,761
- Confío en que...
- Te estoy diciendo que sigas adelante.

141
00:17:03,041 --> 00:17:05,241
Continuaremos nuestro viaje pronto.

142
00:17:06,161 --> 00:17:08,081
Lo continuarás ahora.

143
00:17:09,641 --> 00:17:11,561
¿Quién es este payaso?

144
00:17:17,681 --> 00:17:19,321
¿Qué está sucediendo?

145
00:17:19,961 --> 00:17:21,521
No sé.

146
00:17:23,121 --> 00:17:25,161
Pero mi dinero está en los Templarios.

147
00:17:25,241 --> 00:17:28,201
Tu siervo no te honra,
mi señor.

148
00:17:28,281 --> 00:17:30,441
- Guarda tu espada.
- ¡Pero mi señor!

149
00:17:30,841 --> 00:17:32,481
¡Hazlo Gisburne!

150
00:17:43,401 --> 00:17:45,161
Ahora, hermano Reynald.

151
00:17:45,601 --> 00:17:48,361
Estabas a punto de decirme
lo que estás haciendo aquí.

152
00:17:48,441 --> 00:17:50,721
- Je crois que non.
- ¿Oh? ¿Y por qué no?

153
00:17:51,521 --> 00:17:53,401
Porque no elijo hacerlo.

154
00:17:54,321 --> 00:17:57,121
Se ha cometido un atropello
contra nuestra Orden.

155
00:17:58,081 --> 00:17:59,241
¿Un escándalo?

156
00:17:59,801 --> 00:18:00,881
¿En realidad?

157
00:18:01,361 --> 00:18:03,281
Qué intrigante.

158
00:18:03,601 --> 00:18:05,361
¡Qué clase de escándalo!

159
00:18:05,761 --> 00:18:08,401
- Ésa es nuestra preocupación.
- Sí, pero seguramente

160
00:18:08,481 --> 00:18:10,681
- ¡Conozco a ese chico!
- Quédate donde estás.

161
00:18:10,761 --> 00:18:13,441
- ¡La mitad de ingenio mi señor! ¡El medio ingenioso!
- ¿Cuál?

162
00:18:13,521 --> 00:18:16,681
¡El hijo del molinero! El molinero que fomentó
¡Robin Hood! Mucho es su nombre...

163
00:18:17,401 --> 00:18:18,441
Quiero a ese villano, es mío.

164
00:18:18,681 --> 00:18:20,201
Vous ne L'aurez pas -
c'est mon prisionnier.

165
00:18:20,441 --> 00:18:23,041
- Mi Señor, ¿vas a...?
- Cállate hombre.

166
00:18:25,241 --> 00:18:29,441
Así que Robin Hood te ha traicionado.
¿Lo ha hecho, de Villaret?

167
00:18:30,761 --> 00:18:34,281
- ¿Robin Hood?
- Ah, por supuesto, has estado fuera, ¿no?

168
00:18:34,721 --> 00:18:38,561
El llamado Rey de Sherwood.
Un rebelde peligroso.

169
00:18:39,641 --> 00:18:42,641
- ¿Alguna chica pelea con él?
- Sí. Creo que sí.

170
00:18:43,041 --> 00:18:47,241
- ¿Y un fraile... un fraile gordo?
- ¡Ese renegado era el capellán del Sheriff!

171
00:18:48,161 --> 00:18:49,641
Todos morirán...

172
00:18:51,321 --> 00:18:53,121
Todos ellos.

173
00:18:53,801 --> 00:18:56,081
- Lo hemos jurado.
- ¿Tienes ahora?

174
00:18:57,321 --> 00:18:59,521
Entonces tienes mi bendición de Villaret.

175
00:19:00,081 --> 00:19:04,281
Vamos, Gisburne. Es hora de que nos vayamos
los hermanos a sus... devociones.

176
00:19:04,441 --> 00:19:07,281
- Mi señor, debo protestar...
- Preferiría que no lo hicieras.

177
00:19:07,361 --> 00:19:11,361
Sólo vuelve a subir a tu caballo
y deja de hacer una exhibición de ti mismo.

178
00:19:17,681 --> 00:19:19,681
Buena caza, de Villaret.

179
00:19:35,961 --> 00:19:37,761
¿Por qué se van?

180
00:19:39,761 --> 00:19:41,641
El sheriff dio marcha atrás.

181
00:19:42,521 --> 00:19:44,481
Muy sabio.

182
00:19:47,281 --> 00:19:49,721
- ¿Tenías que decirle eso?
- ¿Qué mi Señor?

183
00:19:49,841 --> 00:19:53,881
Ese Tuck era mi capellán.
Ah, no importa. No es importante.

184
00:19:54,041 --> 00:19:56,081
Te desafiaron,
Fui deshonrado.

185
00:19:56,161 --> 00:19:58,961
Escucha, Gisburne. son seis de
los combatientes mejor entrenados

186
00:19:59,041 --> 00:20:02,241
en el mundo cristiano.
No responde ante nadie más que el Papa.

187
00:20:02,321 --> 00:20:04,641
Y hay doscientos
de ellos en Lincoln.

188
00:20:04,721 --> 00:20:07,961
- ¿Quieres una cruzada en Nottingham?
- Pero nos insultaron mi Señor.

189
00:20:08,041 --> 00:20:11,681
Cualquiera que sea la indignación de Robin Hood
responsables de que lo vengarán.

190
00:20:11,761 --> 00:20:14,481
Sé que lo harán.
Los he visto en el trabajo.

191
00:20:14,721 --> 00:20:17,361
no pararan
hasta que todos estén muertos.

192
00:20:17,441 --> 00:20:19,881
Tuck, Marion, todos.

193
00:20:20,321 --> 00:20:23,321
Y eso te ahorra tiempo,
dinero y soldados.

194
00:20:23,881 --> 00:20:26,281
Seguramente eso vale la pena.
¿un poco de deshonra?

195
00:24:29,001 --> 00:24:31,041
¿A quién le robaste esto?

196
00:24:35,041 --> 00:24:37,081
donde esta la otra escoria...

197
00:24:40,561 --> 00:24:41,721
Ya me dirás.

198
00:24:42,841 --> 00:24:44,721
Siempre me lo dicen.

199
00:24:46,161 --> 00:24:48,161
Me lo gritarás. Gritalo.

200
00:24:51,361 --> 00:24:54,161
tu entiendes
lo que digo ¿no?

201
00:24:55,681 --> 00:24:57,201
Puedo ver que lo haces.

202
00:24:59,521 --> 00:25:02,681
Lo que tomaste es sagrado para nosotros...
sagrado!

203
00:25:04,321 --> 00:25:06,681
Y lo recuperaremos,
Te lo prometo.

204
00:25:07,041 --> 00:25:09,041
¿Dónde está ahora con los demás?

205
00:25:10,201 --> 00:25:11,961
No hemos cogido nada.

206
00:25:13,001 --> 00:25:14,441
Deja ir al chico.

207
00:25:14,881 --> 00:25:17,281
Entonces tienes lengua.

208
00:25:19,041 --> 00:25:21,961
Una lengua mentirosa.
El ladrón es uno de vosotros.

209
00:25:22,601 --> 00:25:23,641
No.

210
00:25:25,001 --> 00:25:28,441
Lo demostraré...
y demostrarlo de manera justa.

211
00:25:28,601 --> 00:25:33,081
Ponerte a prueba.
Prueba por batalla.

212
00:25:35,521 --> 00:25:37,681
Y usted hermano,
será nuestro campeón.

213
00:26:11,161 --> 00:26:14,161
- Etes - ¿Vous pret?
- Sí, Komptur.

214
00:28:57,001 --> 00:28:58,561
¡Vuelvo enseguida! ¡Prometo!

215
00:29:00,481 --> 00:29:02,321
Laissez le partir.

216
00:29:10,561 --> 00:29:12,601
- ¿Un ataque en la oscuridad?
- Lo esperarán.

217
00:29:12,681 --> 00:29:15,921
- ¿Qué pasa con los aldeanos?
- Petrificado. De todos modos no tienen armas.

218
00:29:16,001 --> 00:29:18,361
- ¿Horquillas contra cota de malla?
- Tenemos que salvarlo.

219
00:29:18,441 --> 00:29:20,681
¡Lo salvaremos!
¡Ahora déjame en paz!

220
00:29:26,241 --> 00:29:28,721
Los Templarios creen que hemos robado
algo de ellos.

221
00:29:30,641 --> 00:29:32,481
- Algo sagrado.
- ¿Sagrado?

222
00:29:36,001 --> 00:29:38,681
Siward lo tomó...

223
00:29:38,841 --> 00:29:41,081
- El muchacho tuerto.
- ¡Robin Hood!

224
00:29:45,601 --> 00:29:47,121
¡Robin Hood!

225
00:29:47,321 --> 00:29:49,321
- ¿Puedes oírme?
- Puedo oírte.

226
00:29:50,521 --> 00:29:53,761
Tienes hasta el amanecer.
Entonces tendremos que colgar al chico.

227
00:30:05,281 --> 00:30:07,721
¡Hermosas manzanas rosadas!
¡Manzanas y naranjas!

228
00:30:21,081 --> 00:30:23,121
¡Detenlo! ¡Es un ladrón!

229
00:30:46,361 --> 00:30:47,641
Oye, vuelve aquí tú.
¡Déjame en paz!

230
00:30:47,721 --> 00:30:49,721
- Este villano me robó el bolso.
- Está mintiendo.

231
00:30:50,361 --> 00:30:52,441
- Entonces búscalo entonces. Lo cortó de mi cinturón.
- Está mintiendo.

232
00:30:55,761 --> 00:30:57,641
Mira mi bolso, ¡mira!

233
00:30:58,121 --> 00:31:00,121
Veamos qué hay en esa bolsa.

234
00:31:02,561 --> 00:31:04,481
El símbolo de los Templarios.

235
00:31:05,481 --> 00:31:08,481
Dos pobres caballeros
compartiendo un caballo.

236
00:31:09,721 --> 00:31:12,041
Han recorrido un largo camino desde entonces.

237
00:31:17,041 --> 00:31:18,521
¿Cómo lo conseguiste?

238
00:31:19,721 --> 00:31:21,761
¡Responde al Sheriff!

239
00:31:22,081 --> 00:31:24,521
- Estaba en la pancarta.
- Sigue hombre.

240
00:31:25,881 --> 00:31:28,161
Yo... los seguí...
a su campamento

241
00:31:29,081 --> 00:31:32,641
me esperó la oportunidad.
Siempre hubo un guardia

242
00:31:33,521 --> 00:31:36,841
pero eh mientras estaban ocupados
con los caballos

243
00:31:36,921 --> 00:31:39,841
- Lo saqué de la pancarta.
- Se alejó arrastrándose.

244
00:31:40,241 --> 00:31:41,921
Pero lo vieron, mi señor.

245
00:31:42,521 --> 00:31:44,881
Corrí como el diablo,
Puedo decirte.

246
00:31:45,761 --> 00:31:48,241
los perdí en el bosque
eh - estaba oscureciendo

247
00:31:50,161 --> 00:31:53,841
- pero por la mañana vinieron a por mí.
- Lo harían,

248
00:31:53,921 --> 00:31:55,961
Y fue entonces cuando conoció
los forajidos mi señor.

249
00:31:56,641 --> 00:31:58,641
Y los caballeros nos atacaron.

250
00:31:58,721 --> 00:32:00,761
¿Y por supuesto te escapaste?

251
00:32:07,401 --> 00:32:09,441
¿Cómo perdiste ese ojo?

252
00:32:10,681 --> 00:32:12,681
Fue apagado mi señor.

253
00:32:15,321 --> 00:32:17,441
- A sus órdenes.
- ¿Por robar?

254
00:32:20,601 --> 00:32:21,641
Bueno...

255
00:32:22,721 --> 00:32:24,721
ahora vas a perder
el otro.

256
00:32:26,481 --> 00:32:28,521
No puedes hacerme eso.

257
00:32:31,401 --> 00:32:32,641
¡Déjame en paz!

258
00:32:33,281 --> 00:32:34,441
¡Déjame en paz!

259
00:32:35,081 --> 00:32:37,121
- Sáquenlo de aquí.
- Déjame en paz.

260
00:32:37,921 --> 00:32:39,001
¡Suéltame!

261
00:32:41,361 --> 00:32:43,921
- Con razón estaban tan molestos.
- ¿Mi Señor?

262
00:32:44,921 --> 00:32:45,961
¡Beau Scant!

263
00:32:46,281 --> 00:32:47,761
¡Beau Scant Gisburne!

264
00:32:48,081 --> 00:32:49,241
¡La pancarta!

265
00:32:52,321 --> 00:32:53,801
Oh querido.

266
00:32:53,921 --> 00:32:57,521
Si han perdido la cresta
a su precioso estandarte ellos eh

267
00:32:58,681 --> 00:33:01,601
- ¡Serán expulsados de los Templarios!
- ¡Expulsado!

268
00:33:04,561 --> 00:33:06,281
Mmmm... Piénsalo, Gisburne.

269
00:33:07,521 --> 00:33:11,481
Luchan por toda Tierra Santa
llevando consigo la cosa bendita.

270
00:33:11,601 --> 00:33:15,761
Lo protegen de las tormentas de arena.
sarracenos cada maldita cosa.

271
00:33:17,721 --> 00:33:21,121
Luego se lo roba uno
Un tacaño con ojos de Nottingham.

272
00:33:21,201 --> 00:33:25,521
- Quieres decir - sin su escudo...
- ¡Desechado! ¡Deshonrado! ¡Finalizado!

273
00:33:26,801 --> 00:33:28,921
No es de extrañar que no lo hicieran
cuéntanoslo.

274
00:33:31,841 --> 00:33:34,561
creo que mantendré
Esta baratija, Gisburne.

275
00:33:34,681 --> 00:33:37,921
Como recuerdo de lo más
encuentro desagradable.

276
00:33:41,361 --> 00:33:43,241
Pero el verdadero chiste...

277
00:33:43,881 --> 00:33:48,521
El verdadero chiste, Gisburne, es que son
¡Voy a matar a Robin Hood por ello!

278
00:34:27,521 --> 00:34:30,041
- Eh arriba muchachos. ¿Estamos invadiendo Nottingham?
- Estamos detrás de alguien.

279
00:34:30,161 --> 00:34:33,321
- Um ah tu, ah tu bueno él no está aquí.
- Sí bueno su nombre es Siward.

280
00:34:33,561 --> 00:34:36,881
- Sí, bueno, hay muchos Siwards.
- Este es un ladrón.

281
00:34:36,961 --> 00:34:38,641
Con un ojo.

282
00:34:40,241 --> 00:34:42,801
- Um... jovencito.
- Ese es él, ese es el indicado.

283
00:34:43,321 --> 00:34:44,801
Siward ¿eh?

284
00:34:45,841 --> 00:34:47,441
Y estás detrás de él.

285
00:34:48,281 --> 00:34:50,681
- Bueno, ves este pequeño grupo aquí, ¿no?
- Sí, ¿qué pasa con eso?

286
00:34:51,761 --> 00:34:54,441
Sí, bueno, él hizo eso.
justo antes de que lo atraparan.

287
00:34:57,121 --> 00:34:59,001
¿Quién lo atrapó?

288
00:34:59,081 --> 00:35:01,081
Por eso sigo trabajando.

289
00:35:01,281 --> 00:35:03,801
- No tengo acciones, ¿verdad?
- ¿Quién lo atrapó?

290
00:35:03,881 --> 00:35:07,641
Aunque no me ayuda,
Quiero decir que no recibo ninguna compensación, ¿verdad?

291
00:35:08,121 --> 00:35:09,641
¿Quién lo atrapó?

292
00:35:10,001 --> 00:35:12,041
Soldados.
Lo llevó al sheriff.

293
00:35:13,881 --> 00:35:15,641
Bueno, eso es lo que hemos hecho.

294
00:35:15,721 --> 00:35:17,921
Nunca entraremos al castillo.

295
00:35:20,761 --> 00:35:22,481
No está ahí.

296
00:35:24,121 --> 00:35:25,921
¿Quién no? El Sheriff.

297
00:35:26,001 --> 00:35:28,401
Mira, tengo mucho trabajo que hacer.

298
00:35:28,641 --> 00:35:29,761
Bueno, ¿dónde está entonces?

299
00:35:30,041 --> 00:35:32,241
Eh. Está de gira, ¿no?
Recorriendo el país.

300
00:35:33,081 --> 00:35:36,681
- Por supuesto, lo hace todos los años.
- Sí, asegurándonos de que todos paguemos nuestros impuestos.

301
00:35:37,761 --> 00:35:39,801
Podría estar en cualquier lugar.

302
00:35:39,881 --> 00:35:41,521
Leaford.

303
00:35:42,561 --> 00:35:45,721
- ¿Leaford Grange?
- Eso me dijeron - ¿Lo sabes?

304
00:35:47,441 --> 00:35:51,521
- Mmm, debería. Nací allí.
- ¿Qué, la antigua casa de Sir Richard?

305
00:35:52,081 --> 00:35:54,121
Sí, él era mi padre.

306
00:35:54,921 --> 00:35:58,441
Fue nuestro hogar hasta
fue asesinado en las cruzadas.

307
00:35:58,561 --> 00:36:03,481
Luego me hicieron pupilo del abad Hugo.
y la Iglesia se lo llevó todo.

308
00:36:04,081 --> 00:36:07,241
- Conozco cada centímetro de esto...
- ¿Dónde pondrían a Siward?

309
00:36:08,561 --> 00:36:12,641
En los sótanos debería pensar.
Cuevas en la roca debajo de la granja.

310
00:36:13,521 --> 00:36:16,561
Hay un patio para uno.
lado de la puerta principal.

311
00:36:16,881 --> 00:36:21,081
Si nos adentramos en eso, podríamos conseguir
por encima del muro sin ser visto.

312
00:36:27,921 --> 00:36:29,481
¡Buenas noches amigos!

313
00:36:33,721 --> 00:36:35,161
Una noche fría...

314
00:36:35,921 --> 00:36:37,921
Parece que se avecina una tormenta.

315
00:38:30,401 --> 00:38:31,441
¡Guardias...!

316
00:38:51,681 --> 00:38:53,281
¡Sígueme!

317
00:41:00,281 --> 00:41:02,161
¿Qué te llevaste Siward?

318
00:42:26,961 --> 00:42:28,681
¡Cierra esas puertas!

319
00:45:31,041 --> 00:45:32,121
¡Silencio!

320
00:45:33,241 --> 00:45:35,081
O quemaré este pueblo.

321
00:45:39,041 --> 00:45:40,921
¿Entonces no vino?

322
00:45:41,281 --> 00:45:43,201
Lo hará, lo hará, señor.

323
00:45:43,761 --> 00:45:46,481
- Sé que lo hará.
- Estás mejor muerto.

324
00:45:47,201 --> 00:45:48,361
Él vendrá...

325
00:45:49,801 --> 00:45:51,761
Robin... ¡Robin!

326
00:45:53,681 --> 00:45:55,521
¡Déjalo ir!

327
00:46:01,001 --> 00:46:02,841
¿Lo sentiré?

328
00:46:03,481 --> 00:46:05,281
¿Duele la muerte?

329
00:46:09,481 --> 00:46:11,241
¡Petirrojo! ¡Petirrojo!

330
00:46:11,721 --> 00:46:13,481
- Déjalo ir.
- ¡Robin!

331
00:46:20,841 --> 00:46:22,841
Dijeron que me dejarías morir.

332
00:46:23,441 --> 00:46:25,441
Dijeron que me dejarías morir.

333
00:46:25,761 --> 00:46:28,521
Pero sabía que vendrías,
¡Sabía que vendrías!

334
00:46:31,561 --> 00:46:33,521
¡Tu pairas pour ca!
Tu paieras cher!

335
00:46:49,401 --> 00:46:51,241
Tienes mi espada.

336
00:46:51,361 --> 00:46:52,441
¿Tuyo?

337
00:46:53,241 --> 00:46:54,481
Ladrón.

338
00:46:55,441 --> 00:46:57,241
Fuera de mi vista.

339
00:46:57,761 --> 00:47:00,521
Mal al que piensa mal.

340
00:48:05,321 --> 00:48:06,681
¡Beau Scant!

341
00:48:44,321 --> 00:48:45,521
Nasir! ¡No!

342
00:48:54,081 --> 00:48:55,601
Tienes mi espada.

343
00:49:09,681 --> 00:49:12,361
Eso pagará al pueblo
diezmos e impuestos.

344
00:49:13,601 --> 00:49:15,441
Sigue derritiéndolo


